1
00:00:04,054 --> 00:00:07,339
Olá, sou o Sr. Ed.
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,146
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
3
00:00:14,215 --> 00:00:16,126
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, é claro ♪
4
00:00:16,150 --> 00:00:18,230
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
5
00:00:18,285 --> 00:00:20,352
♪ É o famoso Mister Ed ♪
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,398
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
7
00:00:22,422 --> 00:00:23,450
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
8
00:00:23,474 --> 00:00:24,756
♪ Que você apoiará ♪
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,859
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
10
00:00:26,927 --> 00:00:28,727
♪ Fale com o senhor Ed ♪
11
00:00:47,981 --> 00:00:49,409
Bem ali perto
aquela cerca, querido.
12
00:00:49,433 --> 00:00:50,460
Local perfeito para uma foto.
13
00:00:50,484 --> 00:00:51,599
OK, querido.
14
00:00:51,668 --> 00:00:52,718
Addison, boneca.
15
00:00:52,786 --> 00:00:54,286
Que tal uma foto sua?
16
00:00:54,355 --> 00:00:56,721
Aqueles olhos azuis bebê
ficaria lindo em cores.
17
00:00:56,790 --> 00:00:57,950
Eu não nego isso, minha querida,
18
00:00:58,008 --> 00:00:59,123
mas estou um pouco cansado.
19
00:00:59,192 --> 00:01:02,077
Ah, por favor. Apenas um
foto para minha carteira?
20
00:01:02,146 --> 00:01:03,361
Esse será o mais próximo
21
00:01:03,430 --> 00:01:05,797
Eu estive no meu
dinheiro há muito tempo.
22
00:01:07,401 --> 00:01:11,019
Espere só um minuto
enquanto eu me concentro, querido.
23
00:01:11,088 --> 00:01:12,203
Olá, pessoal.
24
00:01:12,272 --> 00:01:13,605
Ah, droga.
25
00:01:13,673 --> 00:01:15,818
Ah, sinto muito, senhora.
Eu estraguei sua foto?
26
00:01:15,842 --> 00:01:16,959
Bem, tudo bem.
27
00:01:17,027 --> 00:01:18,855
Ela tem especial
taxas para fotos de grupo.
28
00:01:18,879 --> 00:01:21,963
Ah. Vocês interessados talvez
29
00:01:22,032 --> 00:01:24,010
em comprar alguns
pais para a casa?
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,845
Estou realizando um leilão
aqui neste domingo.
31
00:01:25,869 --> 00:01:26,985
Leilão?
32
00:01:27,054 --> 00:01:28,270
Que leilão? Onde?
33
00:01:28,339 --> 00:01:30,889
O que eles estão vendendo e
quantos para um cliente?
34
00:01:30,958 --> 00:01:32,607
Leilão? Onde?
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,509
Kay, vamos para casa.
36
00:01:34,578 --> 00:01:36,389
Venha neste domingo.
Você poderá pegar
37
00:01:36,413 --> 00:01:39,081
alguns muito bem
pechinchas no Z. Dowd's.
38
00:01:39,149 --> 00:01:42,267
Estou vendendo tudo
esta fazenda da sopa às nozes.
39
00:01:42,336 --> 00:01:43,596
Nós temos bastante
de ambos. Obrigado.
40
00:01:43,620 --> 00:01:44,803
Vamos. Vamos.
41
00:01:44,872 --> 00:01:46,783
Ah, eu tenho que ver
o que ele está vendendo.
42
00:01:46,807 --> 00:01:48,887
Por aqui, senhora,
pelos portões.
43
00:01:50,643 --> 00:01:52,744
Essa mulher vai comprar qualquer coisa.
44
00:01:52,812 --> 00:01:56,882
Para Kay, o mundo é apenas
uma grande loja de departamentos.
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,952
Vamos, Rogério. É apenas dinheiro.
46
00:02:00,020 --> 00:02:02,253
Estou feliz que seja seu.
47
00:02:02,306 --> 00:02:04,322
Bem, obrigado.
48
00:02:05,825 --> 00:02:07,737
Sente-se em cima do muro
por mais um, querido.
49
00:02:07,761 --> 00:02:09,510
Tudo bem.
50
00:02:09,579 --> 00:02:10,979
Ah, afaste-se só um pouquinho.
51
00:02:11,047 --> 00:02:12,676
Eu quero pegar o cavalo
em segundo plano.
52
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Faça com que pareça um país real.
53
00:02:13,884 --> 00:02:14,884
OK.
54
00:02:16,669 --> 00:02:18,086
Sente-se um pouco mais.
55
00:02:19,272 --> 00:02:21,072
Ah, um pouco mais.
56
00:02:23,544 --> 00:02:24,792
Wilbur?
57
00:02:24,861 --> 00:02:26,828
Onde você está?
58
00:02:26,897 --> 00:02:28,012
Wilbur!
59
00:02:29,416 --> 00:02:30,616
Oh, querido, você está bem?
60
00:02:31,952 --> 00:02:34,085
Não sei.
61
00:02:34,154 --> 00:02:37,038
Essa câmera
tirar fotos de raio-x?
62
00:02:43,496 --> 00:02:45,814
Não há nada engraçado
sobre cair de uma cerca.
63
00:02:45,883 --> 00:02:47,198
Isso poderia acontecer com qualquer um.
64
00:02:47,267 --> 00:02:50,118
Ah, nunca aconteceu comigo.
65
00:02:51,305 --> 00:02:53,538
Wilbur, você está aí?
66
00:02:53,607 --> 00:02:54,656
Sim, Rogério.
67
00:02:54,725 --> 00:02:55,725
Shh.
68
00:03:01,298 --> 00:03:03,297
Wilbur,
69
00:03:03,366 --> 00:03:05,478
Eu peguei o seu
instantâneos na farmácia.
70
00:03:05,502 --> 00:03:07,347
Ah, obrigado, Rogério.
Quanto devo a você?
71
00:03:07,371 --> 00:03:10,855
Nada se-se você me ajudar
neste negócio de leilão.
72
00:03:10,924 --> 00:03:13,236
Ah, Kay ainda quer ir
aquele leilão no domingo, né?
73
00:03:13,260 --> 00:03:14,475
É só disso que ela fala.
74
00:03:14,544 --> 00:03:17,629
Ela quer pegar um
algumas coisas para o nosso quintal.
75
00:03:17,698 --> 00:03:18,913
Como o que?
76
00:03:18,982 --> 00:03:21,732
Oh, uma roda de carroça, um querosene
lâmpada, uma velha bomba d'água.
77
00:03:21,801 --> 00:03:23,646
Ela compraria o fazendeiro
se ele estivesse marcado.
78
00:03:23,670 --> 00:03:25,754
Eu não acho que meu
esposa é diferente.
79
00:03:25,839 --> 00:03:28,673
Agora lembre-se, nós
temos que ficar juntos nisso.
80
00:03:28,742 --> 00:03:31,009
Nenhum leilão neste domingo.
81
00:03:31,078 --> 00:03:32,778
Certo?
82
00:03:32,846 --> 00:03:33,846
Certo.
83
00:03:39,453 --> 00:03:42,020
Ah, irmão.
84
00:03:47,110 --> 00:03:48,777
O que há de tão engraçado?
85
00:03:48,845 --> 00:03:50,094
Quando eu caí da cerca,
86
00:03:50,163 --> 00:03:53,915
tudo o que Carol conseguiu foi um
imagem de um velho cavalo de arado.
87
00:03:54,001 --> 00:03:55,149
Não ria.
88
00:03:55,218 --> 00:03:57,518
Alguns dos meus melhores
amigos puxam arados.
89
00:03:57,587 --> 00:03:59,003
Deixe-me ver.
90
00:03:59,890 --> 00:04:01,790
Espere até Carol ver esta foto.
91
00:04:01,858 --> 00:04:03,474
Uh-huh.
92
00:04:03,543 --> 00:04:05,243
Espere um minuto.
93
00:04:05,312 --> 00:04:06,373
Qual é o problema, Ed?
94
00:04:06,397 --> 00:04:08,930
Aquele cavalo da foto.
95
00:04:11,134 --> 00:04:12,134
E ela?
96
00:04:12,185 --> 00:04:14,285
Ela é minha mãe.
97
00:04:28,334 --> 00:04:30,869
Bem, aí está ela.
98
00:04:31,922 --> 00:04:33,654
Tem certeza que é sua mãe?
99
00:04:33,723 --> 00:04:36,057
Essa é a mamãe.
100
00:04:36,126 --> 00:04:38,159
Vá em frente. Vá até ela.
101
00:04:38,228 --> 00:04:39,577
Como estou?
102
00:04:39,646 --> 00:04:41,029
Você parece bem.
103
00:04:41,098 --> 00:04:42,931
Meu cabelo está penteado?
104
00:04:43,000 --> 00:04:46,934
Sim, agora olhe. Pare
estar tão nervoso.
105
00:04:47,003 --> 00:04:49,804
Mamãe nos ensinou, crianças, a sermos arrumados.
106
00:04:49,890 --> 00:04:52,224
Seu cabelo está penteado.
Seus sapatos estão engraxados.
107
00:04:52,292 --> 00:04:54,525
Você está ótimo. Vá até ela.
108
00:04:54,594 --> 00:04:56,527
OK.
109
00:05:11,362 --> 00:05:13,978
Cavalo bonito
você chegou lá, senhor.
110
00:05:14,047 --> 00:05:16,081
Olá, Sr. Dowd.
111
00:05:16,149 --> 00:05:18,483
Diga, você não é o sujeito
112
00:05:18,552 --> 00:05:20,362
que caiu da minha cerca
alguns dias atrás.
113
00:05:20,386 --> 00:05:21,403
Isso mesmo.
114
00:05:21,471 --> 00:05:24,923
Ei, seu cavalo
parece gostar de Betsy.
115
00:05:24,991 --> 00:05:27,525
Vou vender para você bem barato.
116
00:05:27,594 --> 00:05:29,806
Claro que ela não é nada
mas um plugue velho e quebrado.
117
00:05:33,399 --> 00:05:34,749
O que há de errado com ele?
118
00:05:34,818 --> 00:05:36,267
Você insultou a mãe dele.
119
00:05:36,336 --> 00:05:37,419
Sua mãe?
120
00:05:37,488 --> 00:05:42,307
Sim. Ele a reconheceu
de um instantâneo que tiramos.
121
00:05:42,376 --> 00:05:43,591
Quem a reconheceu?
122
00:05:43,660 --> 00:05:45,109
O filho dela.
123
00:05:45,162 --> 00:05:46,978
Meu cavalo. Ele fez.
124
00:05:47,046 --> 00:05:49,080
Bem, ah, com licença.
125
00:05:49,149 --> 00:05:54,001
Eu... eu tenho alguns
manteiga para bater.
126
00:05:59,259 --> 00:06:01,826
Chamar a mamãe de plug antigo.
127
00:06:01,895 --> 00:06:04,779
eu deveria ter chutado
ele em sua rutabaga.
128
00:06:04,847 --> 00:06:07,348
Ed, por favor. Sr.
não quis dizer isso.
129
00:06:07,417 --> 00:06:11,619
Olá, Betsy. Você tem
tenho um filho maravilhoso.
130
00:06:11,688 --> 00:06:14,672
Não adianta, Wilbur. Ela
não entende.
131
00:06:14,741 --> 00:06:16,336
Você quer dizer, ela
não fala como você?
132
00:06:16,360 --> 00:06:20,027
Não, eu sou o único
ovelha negra na família.
133
00:06:20,096 --> 00:06:22,074
Bem, então como você
comunicar com ela?
134
00:06:22,098 --> 00:06:24,966
Conversa de cavalo.
135
00:06:25,035 --> 00:06:27,102
Você sabe, nós estávamos
aqui diante das pessoas.
136
00:06:28,906 --> 00:06:29,988
Diga a ela que gosto dela.
137
00:06:37,514 --> 00:06:41,850
Ok, compre para minha mãe
e vamos para casa.
138
00:06:44,938 --> 00:06:46,387
Nossa, eu não sei, Ed.
139
00:06:46,456 --> 00:06:49,174
eu vou ter
perguntar a Carol primeiro.
140
00:06:49,243 --> 00:06:52,494
Mas eu não quero o meu
mãe puxando um arado.
141
00:06:52,562 --> 00:06:55,330
Eu sei como você se sente, Ed.
142
00:06:55,399 --> 00:06:58,683
Bem, diga ao seu
mãe, farei o meu melhor.
143
00:07:03,907 --> 00:07:05,941
Carol.
144
00:07:06,009 --> 00:07:07,025
Sim?
145
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Venha aqui, querido.
146
00:07:12,048 --> 00:07:14,065
Ah, senti sua falta.
147
00:07:14,117 --> 00:07:15,049
Estivemos juntos a noite toda.
148
00:07:15,118 --> 00:07:16,684
Não, não temos.
149
00:07:16,753 --> 00:07:20,104
Você esteve nisso
cozinha por 5 minutos.
150
00:07:20,173 --> 00:07:21,906
Ah, Wilbur.
151
00:07:21,975 --> 00:07:24,776
Sabe quando sinto mais sua falta?
152
00:07:24,845 --> 00:07:26,478
Quando estou no meu cavalo.
153
00:07:26,547 --> 00:07:28,446
- O que?
- Sim.
154
00:07:28,515 --> 00:07:30,492
Você sabe, alguns dias quando
Estou acompanhando o Sr. Ed
155
00:07:30,516 --> 00:07:32,850
Eu só queria que você estivesse
ali mesmo comigo.
156
00:07:32,919 --> 00:07:35,253
Não seria um pouco
lotado na sela?
157
00:07:38,942 --> 00:07:41,075
Carol...
158
00:07:41,144 --> 00:07:44,228
Eu estive pensando
sobre comprar um cavalo para você.
159
00:07:44,297 --> 00:07:45,413
Dois cavalos?
160
00:07:45,482 --> 00:07:47,616
Ah, isso não é
pouco extravagante?
161
00:07:47,701 --> 00:07:51,285
Quero dizer a manutenção
e... Ah, o que é dinheiro
162
00:07:51,354 --> 00:07:55,556
quando você está andando ao lado
a mulher que você ama?
163
00:07:55,625 --> 00:07:57,859
Wilbur, você sabe que eu
não ande muito bem.
164
00:07:57,928 --> 00:08:00,106
Sim, eu sei, e isso é
por que eu estava olhando em volta
165
00:08:00,130 --> 00:08:01,929
e encontrei um cavalo muito gentil.
166
00:08:01,998 --> 00:08:02,998
Você vai amá-la.
167
00:08:03,049 --> 00:08:04,610
Ah, onde foi
você encontrou esse cavalo?
168
00:08:04,634 --> 00:08:07,452
Bem, você se lembra
aquela foto que você tirou
169
00:08:07,521 --> 00:08:08,614
quando caí da cerca?
170
00:08:08,638 --> 00:08:09,638
Hum-hmm.
171
00:08:12,158 --> 00:08:13,958
Não.
172
00:08:14,027 --> 00:08:18,096
Você quer dizer que quer que eu ande
aquele velho e decrépito cavalo de arado?
173
00:08:18,165 --> 00:08:19,781
Por favor.
174
00:08:19,849 --> 00:08:22,083
Você está falando sobre
a mãe de alguém.
175
00:08:22,152 --> 00:08:26,321
Esqueça, Wilbur. Nós
só não preciso de dois cavalos.
176
00:08:26,390 --> 00:08:27,739
Farei um acordo com você.
177
00:08:27,807 --> 00:08:30,091
Você monta Ed e eu vou
monte no cavalo de arado.
178
00:08:30,159 --> 00:08:31,610
Isso é um absurdo.
179
00:08:31,678 --> 00:08:33,959
Vou terminar a louça e
vamos ao cinema, hein?
180
00:08:41,371 --> 00:08:43,771
Não se preocupe, mamãe.
181
00:08:43,840 --> 00:08:47,842
Você não vai puxar
que aram por muito mais tempo.
182
00:08:47,911 --> 00:08:50,245
Eu sei que era uma criança excêntrica,
183
00:08:50,313 --> 00:08:53,665
mas eu semeei minha aveia selvagem.
184
00:08:53,733 --> 00:08:57,836
eu vou cuidar
de você na sua velhice.
185
00:09:02,893 --> 00:09:04,108
Olá, Ed.
186
00:09:04,177 --> 00:09:05,810
Olá, Wilbur.
187
00:09:05,879 --> 00:09:07,979
Quando vamos buscar a mãe?
188
00:09:08,048 --> 00:09:09,909
Receio que tenha
algumas más notícias.
189
00:09:09,933 --> 00:09:11,443
Carol simplesmente não
quero outro cavalo.
190
00:09:11,467 --> 00:09:13,262
- Oh.
- Olha, eu não vou desistir.
191
00:09:13,286 --> 00:09:15,097
Agora ela quer
ir ao cinema esta noite,
192
00:09:15,121 --> 00:09:17,032
então vou escolher um verdadeiro
sentimental.
193
00:09:17,056 --> 00:09:18,856
Talvez isso a amoleça.
194
00:09:21,527 --> 00:09:23,294
Levante o queixo, mãe.
195
00:09:23,362 --> 00:09:26,197
Seu pequeno Eduardo
não vou te decepcionar.
196
00:09:26,266 --> 00:09:28,516
Eu não estou.
197
00:09:28,584 --> 00:09:34,538
♪ Mãe, você está envelhecendo ♪
198
00:09:34,607 --> 00:09:38,943
♪ Fios prateados
entre o ouro ♪
199
00:09:42,265 --> 00:09:43,414
Ah, entrem, vizinhos.
200
00:09:43,483 --> 00:09:45,495
Ah, oi, crianças. Tarde demais
para uma xícara de café.
201
00:09:45,519 --> 00:09:46,567
Não, entre.
202
00:09:46,636 --> 00:09:48,648
Ah, que bom. Como foi
a foto, queridos?
203
00:09:48,672 --> 00:09:51,422
Ótimo, simplesmente ótimo.
204
00:09:51,491 --> 00:09:53,925
Tudo sobre um filho
amor por sua mãe.
205
00:09:53,994 --> 00:09:56,327
Não vamos comprar outro cavalo.
206
00:09:56,396 --> 00:09:57,896
Esse é o nome da foto?
207
00:09:57,964 --> 00:09:59,358
Wilbur quer
compre aquele cavalo de arado
208
00:09:59,382 --> 00:10:01,983
vimos no
fazenda outro dia.
209
00:10:02,052 --> 00:10:04,468
Ah, esse é o lugar
vamos neste domingo.
210
00:10:04,537 --> 00:10:07,271
Kay, querido, eu te disse que
não vão a esse leilão.
211
00:10:07,340 --> 00:10:08,873
Ela é um cavalo muito doce.
212
00:10:08,942 --> 00:10:12,427
Mas tudo que eu quero fazer é pegar
algumas coisas para o quintal.
213
00:10:12,495 --> 00:10:14,640
Era nosso jardim antes
ela começou a adicionar coisas.
214
00:10:14,664 --> 00:10:17,165
Ela é a mais gentil
coisa que você já viu.
215
00:10:17,234 --> 00:10:18,911
Você não pensaria
então se você morasse com ela.
216
00:10:18,935 --> 00:10:20,284
Estou falando do cavalo.
217
00:10:20,353 --> 00:10:22,187
Não vamos conseguir nenhum cavalo.
218
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
Meu marido me chamou de cavalo?
219
00:10:24,291 --> 00:10:25,907
Estou falando da mãe de Ed.
220
00:10:25,993 --> 00:10:27,341
A mãe de Ed?
221
00:10:27,410 --> 00:10:28,626
Ele tinha um, você sabe.
222
00:10:28,695 --> 00:10:30,328
Bem, a maioria de nós faz.
223
00:10:30,396 --> 00:10:32,730
Alguém pode por favor dizer
me sobre o que estamos falando.
224
00:10:32,799 --> 00:10:35,400
Meu marido quer
para comprar outro cavalo.
225
00:10:35,468 --> 00:10:37,902
Este não é apenas mais um cavalo.
226
00:10:37,954 --> 00:10:39,471
Esta é a mãe do Ed.
227
00:10:39,539 --> 00:10:40,788
Realmente?
228
00:10:43,026 --> 00:10:44,026
Como você sabe?
229
00:10:45,912 --> 00:10:48,079
Ele diz que o Sr. Ed
reconheceu sua mãe
230
00:10:48,148 --> 00:10:49,530
da foto que tirei.
231
00:10:51,935 --> 00:10:54,218
Perdoe-me, eu tenho
para deitar meu cavalo.
232
00:10:56,306 --> 00:10:59,424
Ele realmente quer
comprar aquele velho cavalo de arado?
233
00:10:59,492 --> 00:11:01,693
Bem, você sabe como
Wilbur adora animais.
234
00:11:01,761 --> 00:11:04,178
Se dependesse dele,
estaríamos vivendo em um zoológico.
235
00:11:11,905 --> 00:11:13,187
Bem?
236
00:11:14,791 --> 00:11:17,825
Sinto muito, Ed.
Carol disse não novamente.
237
00:11:17,894 --> 00:11:20,161
Você disse a ela que é minha mãe?
238
00:11:20,246 --> 00:11:21,246
Sim.
239
00:11:21,280 --> 00:11:22,813
Ela simplesmente não acredita em mim.
240
00:11:22,882 --> 00:11:25,516
Ela quer ver
minha certidão de nascimento?
241
00:11:25,585 --> 00:11:27,902
Sinto muito, Ed.
242
00:11:27,970 --> 00:11:29,220
É impossível.
243
00:11:31,425 --> 00:11:32,507
Ah, Wilbur.
244
00:11:32,575 --> 00:11:33,924
Sim?
245
00:11:33,993 --> 00:11:36,778
Você deixaria seu
mãe puxa um arado?
246
00:11:42,986 --> 00:11:43,986
Problema.
247
00:11:45,922 --> 00:11:48,289
Onde está a lista telefônica?
248
00:11:48,358 --> 00:11:50,808
Eu mesmo ligarei para Dowd.
249
00:12:04,057 --> 00:12:06,057
Olá, Ed.
250
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Olá.
251
00:12:10,797 --> 00:12:12,497
Não se preocupe, mãe.
252
00:12:15,234 --> 00:12:17,585
O que sua mãe está fazendo aqui?
253
00:12:17,654 --> 00:12:20,054
Que mãe?
254
00:12:20,122 --> 00:12:21,639
Como ela entrou aqui?
255
00:12:21,708 --> 00:12:22,857
Você a comprou.
256
00:12:22,943 --> 00:12:24,191
Meu?
257
00:12:24,260 --> 00:12:25,643
O que você está falando?
258
00:12:25,711 --> 00:12:28,145
Ok, então eu comprei ela.
259
00:12:28,214 --> 00:12:30,632
O que você fez?
260
00:12:30,700 --> 00:12:34,819
Liguei para Dowd e disse a ele
Eu era seu gerente de negócios.
261
00:12:34,871 --> 00:12:36,154
Você não fez isso.
262
00:12:36,222 --> 00:12:39,974
Basta enviar-lhe um cheque de US$ 50.
263
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Oh, eu tenho que manter
Carol, saia daqui.
264
00:12:54,173 --> 00:12:55,390
Carol está chegando.
265
00:12:55,475 --> 00:12:57,686
Se ela vir sua mãe,
ela vai expulsar nós dois.
266
00:12:57,710 --> 00:12:59,693
Não deixe ela entrar aqui.
267
00:12:59,762 --> 00:13:01,607
Mas como? Como estou
vai mantê-la fora?
268
00:13:01,631 --> 00:13:03,164
Obstrução.
269
00:13:08,071 --> 00:13:10,104
Querida, trouxe um almoço para você.
270
00:13:10,172 --> 00:13:12,252
Um sanduíche e alguns
leite e alguns biscoitos.
271
00:13:12,308 --> 00:13:13,891
Obrigado. Vou comer aqui.
272
00:13:13,943 --> 00:13:15,560
Neste vento.
273
00:13:15,629 --> 00:13:16,844
Que vento?
274
00:13:16,913 --> 00:13:18,279
Ah, Wilbur.
275
00:13:18,348 --> 00:13:20,882
Gosto de comer ao ar livre.
É revigorante.
276
00:13:20,951 --> 00:13:23,934
Ah, querido. eu não tenho
tempo. Tenho um assado no forno.
277
00:13:40,269 --> 00:13:42,114
Você não deveria
fiz isso, Ed.
278
00:13:42,138 --> 00:13:44,906
Carol vai pensar
Eu fiz isso pelas costas dela.
279
00:13:44,974 --> 00:13:49,643
Olhe para ela, Wilbur.
Ela não é linda?
280
00:13:49,729 --> 00:13:51,689
É melhor eu encontrar um
lugar para escondê-la
281
00:13:51,714 --> 00:13:53,625
enquanto eu tento conseguir
Carol para aceitá-la.
282
00:13:53,649 --> 00:13:54,866
Hum-hmm.
283
00:13:56,369 --> 00:13:57,618
Garagem de Addison.
284
00:13:57,687 --> 00:13:59,587
Deus te abençoe, Wilbur.
285
00:14:01,474 --> 00:14:04,191
Ótimo rapaz.
286
00:14:12,802 --> 00:14:14,018
A linha está ocupada.
287
00:14:15,538 --> 00:14:17,989
Ed, é melhor eu levar o seu
mãe bem ali.
288
00:14:20,260 --> 00:14:24,011
Sr. Dowd, que horas você está
iniciando seu leilão amanhã?
289
00:14:24,080 --> 00:14:25,229
11 horas?
290
00:14:25,298 --> 00:14:26,447
Tudo bem, estaremos lá.
291
00:14:26,516 --> 00:14:27,782
E eu...
292
00:14:27,851 --> 00:14:31,269
A voz que você acabou de
ouvi foi desconectado.
293
00:14:31,337 --> 00:14:32,531
Você não deveria ter feito isso.
294
00:14:32,555 --> 00:14:33,638
Mulher, tenha um coração.
295
00:14:33,707 --> 00:14:35,284
Nós temos um todo
garagem cheia de lixo.
296
00:14:35,308 --> 00:14:36,308
Não é lixo.
297
00:14:36,359 --> 00:14:38,275
Nós temos o suficiente
relógios de avô
298
00:14:38,344 --> 00:14:39,527
para começar um asilo para idosos.
299
00:14:39,612 --> 00:14:41,979
Ah, sério, Rogério.
Pare de exagerar.
300
00:14:42,048 --> 00:14:43,959
eu vou usar
tudo que comprei.
301
00:14:43,983 --> 00:14:46,084
Kay, querido coração,
luz da minha vida,
302
00:14:46,152 --> 00:14:48,419
o que você pretende
fazer com a roda giratória
303
00:14:48,488 --> 00:14:49,770
você comprou há três anos?
304
00:14:49,839 --> 00:14:52,856
Bem, eu... eu posso fazer
um plantador disso.
305
00:14:52,925 --> 00:14:54,686
Você faria um plantador
de qualquer coisa, não é?
306
00:14:54,710 --> 00:14:57,495
Oh, Addison, por favor, boneca.
307
00:14:57,564 --> 00:14:58,712
Vamos domingo.
308
00:14:58,781 --> 00:15:01,566
Eu prometo a você que
não vou comprar. Vou apenas olhar.
309
00:15:01,635 --> 00:15:02,717
Bem, se você precisa olhar,
310
00:15:02,785 --> 00:15:04,697
venha e tenha um
olhe para a loja de penhores
311
00:15:04,721 --> 00:15:06,470
nós, rindo, ligamos para nossa garagem.
312
00:15:06,539 --> 00:15:09,590
Ah, sério, Rogério. O que
você está tentando provar?
313
00:15:09,658 --> 00:15:10,608
Eu sei o que comprei.
314
00:15:10,677 --> 00:15:11,992
Eu só quero que você veja
315
00:15:12,061 --> 00:15:14,812
por que eu tenho que estacionar meu carro
na garagem toda semana.
316
00:15:16,099 --> 00:15:17,710
Addison, eu sei
o que há nesta garagem,
317
00:15:17,734 --> 00:15:19,774
e são todas coisas que nós
pode usar algum dia.
318
00:15:25,558 --> 00:15:27,858
Que tipo de plantador
isso vai dar certo?
319
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
Como isso chegou aqui?
320
00:15:29,895 --> 00:15:34,398
Ora, é aquele velho cavalo de arado
que Wilbur queria comprar.
321
00:15:36,436 --> 00:15:37,785
Wilbur, onde você acha
322
00:15:37,853 --> 00:15:41,104
Eu deveria levá-la
no Dia das Mães?
323
00:15:41,173 --> 00:15:44,058
Ed, vamos ter
muitos problemas com Carol.
324
00:15:44,127 --> 00:15:46,127
Você nunca deveria
liguei para o Sr. Dowd.
325
00:15:46,162 --> 00:15:47,378
Chega uma hora
326
00:15:47,447 --> 00:15:51,949
quando um cavalo tem que tomar
assuntos em seus próprios cascos.
327
00:15:52,018 --> 00:15:53,418
Bem, é melhor eu ligar para Roger novamente
328
00:15:53,486 --> 00:15:56,186
e diga a ele que eu tenho
sua mãe na garagem dele.
329
00:16:08,117 --> 00:16:09,662
Qualquer outra coisa eu
pode te pegar, querido?
330
00:16:09,686 --> 00:16:11,702
Não, obrigado, querido.
331
00:16:11,755 --> 00:16:14,221
Você ainda está com raiva
comigo, querido?
332
00:16:14,290 --> 00:16:15,840
Quero dizer, sobre o outro cavalo?
333
00:16:15,909 --> 00:16:18,793
Não, não, eu-eu vejo
sua parte, querido.
334
00:16:18,861 --> 00:16:20,310
Espero que você mude de ideia.
335
00:16:20,379 --> 00:16:21,745
Não quero parecer obstinado.
336
00:16:21,814 --> 00:16:23,030
Essa é minha garota.
337
00:16:23,099 --> 00:16:25,465
Quero dizer, apenas me prometa
você manterá a mente aberta.
338
00:16:25,534 --> 00:16:26,751
Durma bem, hein?
339
00:16:26,819 --> 00:16:29,086
Tudo bem, Wilbur. é melhor eu
volte para o meu assado.
340
00:16:29,138 --> 00:16:31,372
Deixe-me levar isso para você.
341
00:16:37,781 --> 00:16:39,908
Querida, se você mudar seu
mente sobre aquele outro cavalo
342
00:16:39,932 --> 00:16:41,932
Eu acho que posso conseguir
você uma entrega rápida.
343
00:16:46,305 --> 00:16:50,074
Eu, ah, acredito nisso
pertence ao seu rebanho.
344
00:16:51,393 --> 00:16:53,204
Rogério, onde foi
você pegou o cavalo?
345
00:16:53,228 --> 00:16:55,429
Eu não sabia que você gostava de cavalos.
346
00:16:55,498 --> 00:16:56,614
Carol?
347
00:16:56,683 --> 00:16:58,949
Wilbur, deve haver
uma explicação para isso.
348
00:16:59,018 --> 00:17:01,552
Sim? Bem, vamos ouvir.
349
00:17:01,620 --> 00:17:03,654
Wilbur, como você pôde?
350
00:17:03,723 --> 00:17:06,874
Você vai me desculpar se eu
perca esta luta preliminar.
351
00:17:06,942 --> 00:17:09,021
Estou lutando no
evento principal ao lado.
352
00:17:09,045 --> 00:17:11,995
É ótimo manter um
mente aberta, entrega rápida...
353
00:17:12,064 --> 00:17:14,064
Esse cavalo vai
de volta neste instante.
354
00:17:15,901 --> 00:17:17,151
Wilbur, agora mesmo.
355
00:17:17,220 --> 00:17:19,152
Carol, por favor...
Agora mesmo, Wilbur.
356
00:17:19,221 --> 00:17:21,005
Leve esse cavalo de volta agora mesmo.
357
00:17:21,074 --> 00:17:22,074
Oh!
358
00:17:36,188 --> 00:17:38,973
Edu, me desculpe. Tentei.
359
00:17:39,041 --> 00:17:41,608
Posso dizer adeus à mamãe?
360
00:18:26,689 --> 00:18:27,771
Anime-se, Ed.
361
00:18:30,527 --> 00:18:35,596
♪ Mãe, você está envelhecendo ♪
362
00:18:35,664 --> 00:18:41,602
♪ Fios prateados
entre o ouro ♪
363
00:18:44,173 --> 00:18:46,673
Café da manhã em alguns minutos.
364
00:18:46,742 --> 00:18:49,193
Ele ainda está bravo com
devolver aquele outro cavalo?
365
00:18:49,262 --> 00:18:50,177
Eu acho que sim.
366
00:18:50,246 --> 00:18:51,574
Ah, maridos
pode ser tão teimoso.
367
00:18:51,598 --> 00:18:54,515
Você sabe disso
Addison realmente acredita
368
00:18:54,584 --> 00:18:56,478
que eu não vou
para aquele leilão hoje?
369
00:18:56,502 --> 00:18:57,451
E você não está.
370
00:18:57,519 --> 00:18:58,469
Sim eu sou.
371
00:18:58,538 --> 00:18:59,653
Bom dia, Wilbur.
372
00:18:59,722 --> 00:19:00,671
Não, você não está.
373
00:19:00,740 --> 00:19:02,351
Bom dia, Wilbur. Sim eu sou.
374
00:19:02,375 --> 00:19:03,924
Bom dia.
375
00:19:03,993 --> 00:19:05,426
O que está acontecendo por aqui?
376
00:19:05,494 --> 00:19:08,645
Ah, eles estão apenas discutindo
indo para o leilão hoje.
377
00:19:08,714 --> 00:19:10,397
E decidimos contra isso.
378
00:19:10,466 --> 00:19:12,432
Carol gostaria de ir.
379
00:19:12,501 --> 00:19:15,119
Só se estiver tudo bem
com você, querido.
380
00:19:15,188 --> 00:19:17,221
Ah, sim...
381
00:19:17,290 --> 00:19:20,408
Não, não. Eu pensei que nós apenas
relaxe em casa hoje.
382
00:19:20,476 --> 00:19:22,504
Wilbur, você é um homem
segundo meu próprio coração.
383
00:19:22,528 --> 00:19:25,245
Bem, já volto.
Tenho que alimentar Ed.
384
00:19:25,314 --> 00:19:29,249
Depressa, querido. O café da manhã será
esteja pronto em apenas alguns minutos.
385
00:19:33,239 --> 00:19:34,279
Bom dia, Ed. Como vai...
386
00:19:41,247 --> 00:19:42,247
Edu?
387
00:19:52,592 --> 00:19:54,792
Fui para casa, para a mãe.
388
00:19:56,762 --> 00:19:58,896
Ele deve ter acabado de sair.
389
00:19:58,964 --> 00:20:00,084
O giz de cera ainda está molhado.
390
00:20:02,118 --> 00:20:03,984
Addison, por favor.
391
00:20:04,052 --> 00:20:07,738
Eu prometo a você que só iremos
fique no leilão por uma hora.
392
00:20:07,807 --> 00:20:09,473
Meia hora?
393
00:20:09,542 --> 00:20:10,925
O café da manhã está pronto.
394
00:20:10,993 --> 00:20:13,227
15 minutos?
395
00:20:13,296 --> 00:20:15,946
Vamos passar por aqui?
396
00:20:16,015 --> 00:20:19,166
Minha querida, você não está comprando
qualquer roda de carroça hoje.
397
00:20:19,234 --> 00:20:22,036
Wilbur e eu temos
decidiu contra isso.
398
00:20:22,104 --> 00:20:24,922
Por que vocês, homens
sempre ficar juntos?
399
00:20:24,990 --> 00:20:26,801
Porque todos os dias
da vida de um homem casado
400
00:20:26,825 --> 00:20:28,608
é a última resistência de Custard.
401
00:20:28,677 --> 00:20:31,979
Bem, vamos terminar o café da manhã
e vá para aquele leilão.
402
00:20:34,917 --> 00:20:36,383
Acabei de ser escalpelado.
403
00:20:50,549 --> 00:20:54,267
Tudo bem, pessoal. O leilão
começará em alguns minutos agora.
404
00:21:00,476 --> 00:21:01,626
Perdoe-me, senhor.
405
00:21:01,694 --> 00:21:05,179
Sim, senhor, o que
posso... Ah, é você.
406
00:21:05,248 --> 00:21:07,480
Agora olhe, Sr. Post,
isso não foi justo.
407
00:21:07,549 --> 00:21:10,568
Comprando meu cavalo pelo telefone
e depois mandá-la de volta.
408
00:21:10,636 --> 00:21:11,785
Qualquer coisa que você comprar hoje
409
00:21:11,854 --> 00:21:15,338
é estritamente dinheiro
na cabeça do barril.
410
00:21:15,391 --> 00:21:16,391
Bem, me desculpe.
411
00:21:16,475 --> 00:21:18,426
Você viu meu
cavalo por aqui?
412
00:21:18,494 --> 00:21:20,105
Agora, o que faz você
acha que ele estaria por aqui?
413
00:21:20,129 --> 00:21:22,562
Ele deixou um bilhete dizendo que
estava voltando para a mãe.
414
00:21:28,086 --> 00:21:29,403
Bem, ah...
415
00:21:29,488 --> 00:21:33,340
Eu-eu acho que é melhor
iniciar o leilão.
416
00:21:40,999 --> 00:21:42,799
Wilbur, você viu Kay?
417
00:21:42,868 --> 00:21:44,063
Eu estive procurando
tudo para ela.
418
00:21:44,087 --> 00:21:45,435
Não.
419
00:21:45,504 --> 00:21:47,316
Bem, eu tenho que encontrá-la
antes do início da licitação
420
00:21:47,340 --> 00:21:49,173
ou irei para casa em um barril.
421
00:21:49,241 --> 00:21:51,036
Tudo bem, pessoal. Tudo bem.
422
00:21:51,060 --> 00:21:52,993
Reúna-se. Agora, nós temos
423
00:21:53,062 --> 00:21:56,013
algum certo poderoso
pechinchas para vocês, pessoas de sorte.
424
00:21:56,081 --> 00:22:00,517
Agora o primeiro item é
este robusto cavalo de arado.
425
00:22:00,586 --> 00:22:03,403
Tenho muito trabalho duro
anos restantes nela ainda.
426
00:22:03,472 --> 00:22:04,922
Agora, quem iniciará a licitação?
427
00:22:04,991 --> 00:22:05,906
$ 10.
428
00:22:05,975 --> 00:22:06,923
15.
429
00:22:06,992 --> 00:22:08,208
20.
430
00:22:08,277 --> 00:22:12,312
Tudo bem, eu ouvi
20. Eu ouço 25?
431
00:22:12,381 --> 00:22:13,330
25.
432
00:22:13,399 --> 00:22:14,581
30.
433
00:22:14,650 --> 00:22:16,316
35.
434
00:22:16,385 --> 00:22:19,052
35, eu tenho 35. Ouço 40?
435
00:22:19,121 --> 00:22:21,088
Ed, o que você está fazendo?
436
00:22:21,157 --> 00:22:23,974
Comprando minha mãe. Você se importa?
437
00:22:24,043 --> 00:22:26,076
40, alguém? 40, 40, 40 alguém?
438
00:22:26,145 --> 00:22:27,338
- 40.
- Obrigado.
439
00:22:27,362 --> 00:22:29,429
Mas você sabe que nós
não posso levá-la para casa.
440
00:22:29,498 --> 00:22:31,082
45.
441
00:22:31,150 --> 00:22:34,068
45, eu tenho 45. Ouço 50?
442
00:22:34,136 --> 00:22:36,003
Ed, você não tem dinheiro.
443
00:22:36,072 --> 00:22:37,454
Como você vai pagar?
444
00:22:37,523 --> 00:22:39,089
Esta é minha mãe.
445
00:22:39,158 --> 00:22:43,994
Eu vou implorar. Eu vou trabalhar. eu vou
roubar. Eu farei qualquer coisa.
446
00:22:44,063 --> 00:22:45,929
50, 50, estou ouvindo 50?
447
00:22:45,998 --> 00:22:47,426
- 50.
- Obrigado.
448
00:22:47,450 --> 00:22:50,167
Tenho 50, 50, 50. Estou ouvindo 55?
449
00:22:50,236 --> 00:22:53,119
Wilbur, o que há
Sr. Ed fazendo aqui?
450
00:22:53,188 --> 00:22:55,455
Eu ouço 55?
451
00:22:55,524 --> 00:22:56,919
Tudo bem.
452
00:22:56,943 --> 00:22:59,142
50 uma vez.
453
00:22:59,211 --> 00:23:00,810
50 duas vezes.
454
00:23:00,879 --> 00:23:01,879
50...
455
00:23:02,981 --> 00:23:04,064
55.
456
00:23:05,184 --> 00:23:08,735
Vendido para aquele homem por US$ 55.
457
00:23:10,056 --> 00:23:12,940
Wilbur, por que
você compra aquele cavalo?
458
00:23:13,009 --> 00:23:15,859
Querida, porque isso
é a mãe do Sr. Ed.
459
00:23:15,928 --> 00:23:17,311
Acredite em mim.
460
00:23:17,379 --> 00:23:20,364
Eu comprei ela e vou
dê-a a uma boa família.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,267
Talvez com um casal
de crianças que podem amá-la
462
00:23:23,319 --> 00:23:25,468
e fazê-la durar
anos felizes.
463
00:23:30,976 --> 00:23:32,292
Tudo bem, querido.
464
00:23:32,361 --> 00:23:34,401
Eu não me importo se você estiver
um amante dos animais.
465
00:23:34,429 --> 00:23:36,697
Contanto que você mantenha
sobre ser um amante da esposa.
466
00:23:38,483 --> 00:23:39,616
É melhor eu ir encontrar Kay.
467
00:23:43,405 --> 00:23:46,991
Wilbur, se você fosse
uma garota, eu te beijaria.
468
00:23:47,059 --> 00:23:50,077
Acho que vou de qualquer maneira.
469
00:23:54,333 --> 00:23:55,766
Tudo bem, pessoal.
470
00:23:55,834 --> 00:23:57,684
Quem vai me dar US$ 15?
471
00:23:57,753 --> 00:23:59,619
Acredite, é um roubo.
472
00:23:59,688 --> 00:24:00,782
15.
473
00:24:00,806 --> 00:24:02,339
17.
474
00:24:02,408 --> 00:24:04,024
20.
475
00:24:04,093 --> 00:24:05,692
22.
476
00:24:05,761 --> 00:24:07,544
22, 22, tenho 22.
477
00:24:07,613 --> 00:24:08,696
Eu ouço 23?
478
00:24:08,781 --> 00:24:10,830
Por que você não sobe para 50?
479
00:24:10,899 --> 00:24:12,933
50, vendido.
480
00:24:13,001 --> 00:24:16,737
Para aquele cavalheiro com
o bigode por US$ 50.
481
00:24:18,707 --> 00:24:19,956
Ah, obrigado, boneca.
482
00:24:20,025 --> 00:24:22,058
Você me comprou minha roda de carroça.
483
00:24:26,132 --> 00:24:28,499
Acabei de comprar uma roda de carroça de $ 50.
484
00:24:31,587 --> 00:24:33,136
Parabéns.
485
00:24:33,205 --> 00:24:35,572
Deveria fazer um
lindo plantador.
486
00:24:42,364 --> 00:24:45,381
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
487
00:24:45,450 --> 00:24:47,562
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
488
00:24:47,586 --> 00:24:49,853
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
489
00:24:49,922 --> 00:24:51,967
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
490
00:24:51,991 --> 00:24:53,991
♪ É o famoso Mister Ed ♪
491
00:24:54,059 --> 00:24:56,171
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
492
00:24:56,195 --> 00:24:57,255
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
493
00:24:57,279 --> 00:24:58,595
♪ Que você apoiará ♪
494
00:24:58,664 --> 00:25:00,541
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
495
00:25:00,565 --> 00:25:02,666
♪ Fale com o senhor Ed ♪
496
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
♪ Pessoas yakkity-yak uma sequência ♪
497
00:25:04,737 --> 00:25:06,753
♪ E perca seu tempo do dia ♪
498
00:25:06,839 --> 00:25:08,799
♪ Mas senhor Ed
nunca falarei ♪
499
00:25:08,857 --> 00:25:10,958
♪ A menos que ele tenha
algo a dizer ♪
500
00:25:11,026 --> 00:25:13,227
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
501
00:25:13,312 --> 00:25:15,340
♪ E esse vai falar
até a voz dele ficar rouca ♪
502
00:25:15,364 --> 00:25:18,015
♪ Você nunca ouviu falar
de um cavalo falante? ♪
503
00:25:19,334 --> 00:25:21,701
♪ Bem, ouça isso ♪
504
00:25:21,770 --> 00:25:25,639
♪ Eu sou o senhor Ed ♪
505
00:25:30,245 --> 00:25:33,297
Este foi um Filmways
apresentação na televisão.